9:19 (7 perce túsz)
Vitatkoznak. Piros és Szürke Sapka. Piros pánikol, mert az őr a hátán fekszik, és összevérzi a szőnyeget. Hála istennek, csak a karján érte a lövés. Rendben lesz. Legalábbis egyelőre. De valakinek szorítókötést kellene tenni a sebre, és ezek rá sem néznek.
– Mondtam, hogy nem jó ötlet. Azt mondtad, senki sem fog megsérülni. Fogjuk Fraynt, levisszük az alagsorba, hogy nyissa ki a…
– Csend! – morrantja Szürke Sapka, és gyors pillantást vet ránk.
A fejemet nem emelem fel, de minden szóra figyelek.
Biztos, hogy a széfekről beszélnek. Azok vannak az alagsorban. Titkok aranybányája. Az emberek előszeretettel rejtenek el ott olyasmiket, amikről nem akarják, hogy bárki más tudjon. De ha a bankigazgató az egyetlen, akinek hozzáférése van az alagsorhoz, ahol a széfeket őrzik…
Hát ezért van rá szükségük. És ha nem jön be?
Bumm, annyi a nagy tervnek!
Nem csoda, hogy annyira pánikolnak, hogy még a puska is elsült a kezükben. Lehet, hogy meghallotta valaki a lövést, bár ezen az egykor élettel teli üzletsoron már csak a bank van. De ha senki sem hallotta meg… az üzenetem már odaért Leehez. Bármelyik pillanatban megjelenhet, és az O’Malley Magánnyomozó Iroda lecsap ezekre a fickókra.
Valószínűleg a seriff embereit is hozza. Nem különösebben képzettek, de fegyverük van.
A több fegyver nem mindig jó. Legtöbbször a sok fegyver csak ront a helyzeten. A zsaruk mindig rontanak a helyzeten. De ezt a kockázatot be kellett vállalnom, hogy Lee megtudja, valami baj van.
– Zárd be az ajtókat, és figyeld a parkolót! – adja ki az utasítást Szürke Sapka. Piros Sapka siet engedelmeskedni, mintha hálás lenne, hogy csinálhat valamit.
Ő lesz itt a gyenge láncszem. A céltábla, ha szükségem lesz egyre. A gondolataim úgy kacsáznak, mint lapos kövek a tó nyugodt vizén, miközben megpróbálok valami tervet összehozni.
– Te! – ugat egyet Szürke Sapka. Wes megmerevedik.
A mellkasa az arcomat nyomja, érzem, hogy az izmai összerándulnak, Szürke Sapka hozzá beszél. – Te erős vagy!
Húzd el az ablak elől!
Wes lepillant rám, egyetlen másodpercre, mielőtt feláll, és az arckifejezése azt mondja, nem kell félnem.
Amitől persze azonnal kisebbfajta ideg-összeroppanást kapok. Mit akar tenni? Kövesse az utasítást, de ennyi. Szürke Sapka fegyvere és figyelme Wesre irányul, miközben az elindul a biztonsági őr felé, és ettől borsózni kezd a hátam. A kezem megrándul Iris tenyerében, ő megszorítja, bátorítani próbál, de teljesen feleslegesen.
Wes lehajol, tétovázik, mert nem tudja, hogyan foghatná meg az őrt úgy, hogy ne okozzon fájdalmat neki. Egyetlen mozdulattal megemeli. Wes magas és erős, ami néha az előnyére szolgál, de itt és most ő jelenti a legnagyobb veszélyt a bankban ezekre a pasasokra, és a fogam az alsó ajkamba mélyed, amikor Szürke Sapka felé fordul.
– Hova vigyem?
– Oda. – A férfi a fegyverrel a kis ügyfélváró felé mutat, ahol a kislány még mindig az asztal alatt rejtőzködik.
Görcsbe rándul a gyomrom, mert Wes tétovázik. Szürke Sapka olyan gyorsan emeli rá a fegyverét, hogy Iris halkan felnyög.
– Nem voltam világos? – kérdezi Szürke Sapka, és tessék.
Haragos a hangja. Már számítottam erre. Lélegzetvisszafojtva vártam.
Dühös férfi fegyverrel a kezében – páratlan élmény.
Korán megtanultam.
Fordította: Neset Adrienn
Az olyan lányok, mint én, felkészülnek a viharra
Rebecca. Samantha. Haley. Katie. Ashley. Ezek Nora O'Malley álnevei, amelyeket anyja aggat rá, amikor épp megzsarol és kifoszt egy bűnözőt. Mrs. O'Malley megtanít minden piszkos trükköt a lányának. Amikor azonban elveit feladva beleszeret egy célpontba, Nora megszökik tőle.
Öt évvel később Norának, immár ,,rendes lányként", úgy tűnik, mégis le kell porolnia a tudományát, mert egyszerre három gondja is akad:
Az exe rajtakapta Norát a legjobb barátnőjével. Bár ők mindhárman jóban vannak, a srác nem tudott arról, hogy a volt csaja meg a mostani szeretik egymást.
A trió egy bankban találkozik, hogy betegyék a pénzt, amit adományokból gyűjtöttek. Kész rémálom az egész, ráadásul még élesebb kanyart vehetnek a dolgok, mert...
...két pasas éppen ki akarja rabolni a bankot. Norát túszul ejtik, de fogalmuk sincs, kivel húztak ujjat...
Tess Sharpe az Egyesült Államokban él. A lányok, aki vagyok című regényéből Millie Bobby Brown főszereplésével a Netflix készít filmet.
Tess Sharpe: A lányok, aki vagyok, Fordította Neset Adrienn, Athenaeum Kiadó, 2021