Gustaw Herling-Grudziński: A szerelem fehér éjszakája
(Részlet a regényből) Az első évben végig Shakespeare-t sulykolták a Sewerynów utcában. A csodálat és a vallásos imádat keverékét érezte Shakespeare iránt, de nem állt közel hozzá. A Sewerynów utcai találkozókon (bármilyen különösen hangzik is, ezek biztonságosak voltak, pedig nem lehetett nem észrevenni, hogy rendszeresen jár ide fiatalok egy csoportja) Jan Liss brillírozott, vetélytárs nélkül. Elég régen végzett az Állami Színművészeti Intézetben, kissé erotomán volt, „pokolian” (ahogy akkoriban mondták) intelligens, az angol Géniusz sokoldalú szakértője, képes volt oldalakat idézni tőle fejből (lengyel fordításban, néha pedig, elkápráztatva a hallgatóságát, Giller szerint rémes angolsággal). „Shakespeare és a történelem gépezete” – ez volt a rögeszméje, vagyis korunkhoz igazította Shakespeare-t. Łukasz csak vállat vont ezekre a fejtegetésekre. Az ő szemében Shakespeare valamiképpen kapcsolódott a Bibliához, mert képes volt úgy nézni minden alakjára, mintha először látná őket, mintha...