Jelena Glazova: Sóvárgás (részlet)
az állvány-ember
a bal lábára áll
és azt mondja
„teljesen eltökélt vagyok
ez mind mehet a szemétbe
egy atom nem sok annyi sincs itt
csak vesztegetjük
az én és az önök drága idejét”
majd a jobb lábára áll
és azt mondja
„belém van ültetve
egy ortodox megbocsátás-chip
valószínűleg a korán elfogyasztott
dosztojevszkij-művek miatt
amely ez esetben az anyaméh
és ha felrobbantjuk az összes elemzőt
a profán látomás anyaméhhé válik”
azután a támasztó lábára áll
és azt mondja
„de rajta nyugszik а
a munka látszata
a produktivitás nélküli munkáé
ti megerőszakolt zombikat láttok
én pedig egy folyamatot
semmi különbség
az eredmény lényegében egy és ugyanaz”
a főhős belép egy sötét
kerek falú szobába
a falak mögött felkapcsolódik a villany
a falakon vágások rajzolódnak ki
kattanás hallatszik és ezután
a szoba forogni kezd
a tengelye körül
a falakon megelevenednek a képek
amelyeket szorgalmasan kategorizáltak
és felcímkéztek ‒
jézus
háború
pornográfia (értsd: erósz)
mickey egér
szegregáció/rasszizmus
mcdonalds
gyerekkor
hófehérke
hét törpe
nőgyűlölet
sovinizmus
homofóbia
izolácionizmus
emeletes házak szeretete
véletlen halál
chanel / adidas
kate moss / naomi
brodszkij / barisnyikov[1]
női bomba
férfi bomba
piroska és a farkas lánya
stb.
mire a forgás abbamarad
ő már befejezte a rajzolást
a möbius-szalagba csavart papírlapon
minden alkalommal csak egy rajz
és mindig megkérdezik miért csak egy
és erre azt válaszolja hogy csak egy történetet lát meg
az összes felbukkanó rétegből
[1] Mihail Barisnyikov (Riga, 1948. január 27. –) orosz születésű, amerikai balett-táncos, koreográfus, filmszínész.
Fordította: Kis Orsolya
Jelena Glazova kötete nem mindennapi kérdéseket vet fel: például mit kezdjünk egy, a túl korán elfogyasztott Dosztojevszkij-művek miatt belénk ültetett ortodox megbocsátás-chippel, vagy azzal, ha művészként halálunk után Monet tavában találjuk magunkat, egy alkotók számára fenntartott külön pokolban? Möbius-szalagon futó emberi történelem és a művészet helye benne – mindez a kötet sajátos cybervilágába, a klónok és gynoidok birodalmába ágyazva.
Jelena Glazova (1979) lett költő, hang- és vizuális művész, Rigában él. A kortárs művészet interdiszciplináris és médiumközi területei érdeklik, műveiben szövegeket, képeket és experimentális hangokat kombinál. Sóvárgás című verseskötete eredetileg 2019-ben jelent meg Lettországban.